Sobre nós
Descobrimos o "super-herói com poderes onipotentes" navegando pela internet há alguns anos, e rapidamente nos tornamos fãs da profundidade moral e filosófica escondida no humor da série. Entre descobertas e leituras, topamos com um projeto fantástico, já antigo e feito com carinho por fãs: o "The God-Man Fan Page", que reúne boa parte das aventuras originais do God-Man em inglês.
Inspirados por esse acervo, sentimos vontade de fazer algo semelhante, mas em português, uma vez que tanto o God-Man quanto o próprio trabalho de Ruben Bolling são praticamente desconhecidos do público lusófono. Assim nasceu este site: uma homenagem, um tributo, uma verdadeira veneração ao grande God-Man!
Importante constar que tentamos realizar a melhor tradução possível em todos os quadrinhos, tentando equilibrar a fidelidade à mensagem original, a adaptação ao contexto cultural e linguístico do idioma de destino, e a limitação de espaço dos balões em relação ao novo texto traduzido. Nosso objetivo é respeitar ao máximo a história e preservar o humor, a mensagem e o ritmo. Fazemos questão de, em cada volume, referenciar um link direto para a versão original desta mesma obra, justamente para que você, leitor, tenha a oportunidade de comparar, apreciar e conferir a tira no idioma original, caso queira.
Este site é mantido por fãs, de forma voluntária e sem fins lucrativos.
Se você gosta das traduções de God-Man, pode contribuir para manter o projeto de pé. Seu apoio ajuda a cobrir custos de domínio, hospedagem, manutenção e novas melhorias no site.
Para conhecer as formas de apoio, é só clicar no botão abaixo:
