हमारे बारे में
कुछ साल पहले हमने इंटरनेट पर इस "सर्वशक्तिमान शक्ति वाले सुपरहीरो" की खोज की और जल्दी ही न केवल इन कॉमिक स्ट्रिप्स के प्रशंसक बन गए, बल्कि उनमें छिपे नैतिक और दार्शनिक गहराई से भी आकर्षित हुए। खोज के दौरान हमें प्रशंसकों द्वारा प्रेम से बनाए गए एक पुराने शानदार प्रोजेक्ट का पता चला: "Pmagnus आर्काइव", जिसमें God-man के कई मूल अंग्रेज़ी रोमांच शामिल हैं।
उस संग्रह से प्रेरित होकर, हमने कुछ वैसा ही करने की इच्छा महसूस की — लेकिन पुर्तगाली में। क्योंकि न तो God-man और न ही Ruben Bolling का काम पुर्तगालीभाषी दर्शकों के बीच लगभग जाना जाता है। इसी तरह यह साइट जन्मी: एक श्रद्धांजलि, एक समर्पण — महान God-man के लिए हमारी सच्ची भक्ति!
महत्वपूर्ण है कि हम हर कॉमिक स्ट्रिप को पुर्तगाली में अनुवाद करते समय यथासंभव सर्वोत्तम अनुवाद देने का प्रयास करते हैं, जिसमें मूल संदेश की निष्ठा, पुर्तगाली भाषा की सांस्कृतिक और भाषाई अनुकूलन, और नए अनुवादित पाठ को बुलबुले में फिट करने की सीमा के बीच संतुलन बनाना शामिल है। हमारा उद्देश्य कहानी का सम्मान करना और इसके हास्य, संदेश और लय को बनाए रखना है। हर एक स्ट्रिप में, हम मूल संस्करण का सीधा लिंक देते हैं ताकि आप — पाठक — चाहें तो तुलना कर सकें, आनंद ले सकें और मूल भाषा में देख सकें।
कोई भी सहयोग पहले से ही फर्क डालता है! यदि आपके पास सुझाव, प्रश्न हैं, समस्याएँ रिपोर्ट करना चाहते हैं या सिर्फ God-man के बारे में बात करना चाहते हैं, तो हम सुनने के लिए तैयार हैं।
Ruben Bolling के काम को एक्सेस करना और संभव हो तो सीधे योगदान देना न भूलें। यदि आपको God-man पसंद आया है, तो मूल लेखक का भी समर्थन करें — जितना संभव हो उसका अनुसरण करें, साझा करें और उसकी रचनाओं का समर्थन करें। उसकी साइट देखें: https://www.tomthedancingbug.com.
हम वादा करते हैं कि हर संदेश को ध्यान से पढ़ेंगे और यथासंभव जवाब देंगे।
आपकी रुचि, समर्थन और दयालुता के लिए दिल से धन्यवाद!