हमारे बारे में
कुछ साल पहले हमने इंटरनेट पर इस "सर्वशक्तिमान शक्तियों वाले सुपरहीरो" की खोज की, और जल्द ही हम श्रृंखला के हास्य में छिपी नैतिक और दार्शनिक गहराई के प्रशंसक बन गए। अपनी खोज और पढ़ाई के दौरान, हमें एक शानदार, पुराना प्रोजेक्ट मिला जिसे प्रशंसकों ने प्यार से बनाया था: "The God-Man Fan Page", जिसमें God-Man के कई मूल अंग्रेज़ी रोमांच संग्रहित हैं।
इस संग्रह से प्रेरित होकर, हमने कुछ ऐसा ही करने की इच्छा महसूस की, लेकिन पुर्तगाली में, क्योंकि God-Man और Ruben Bolling का काम पुर्तगाली भाषी दर्शकों के बीच लगभग अज्ञात है। इसी तरह यह साइट पैदा हुई: एक श्रद्धांजलि, एक सम्मान, महान God-Man के लिए एक सच्ची वंदना!
यह ध्यान देने योग्य है कि हमने सभी कॉमिक्स का सर्वोत्तम संभव अनुवाद करने की कोशिश की है, मूल संदेश की निष्ठा, लक्ष्य भाषा के सांस्कृतिक और भाषाई संदर्भ के अनुकूलन और स्पीच बलून में जगह की सीमाओं के बीच संतुलन बनाते हुए। हमारा लक्ष्य कहानी का अधिकतम सम्मान करना और हास्य, संदेश और लय को संरक्षित करना है। हम हर खंड में मूल संस्करण का सीधा लिंक संदर्भित करने पर जोर देते हैं, ताकि आप, पाठक, मूल भाषा में स्ट्रिप की तुलना, सराहना और जाँच कर सकें, यदि आप चाहें।
