Sobre nosotros

    Somos solo un grupo de amigos apasionados por los cómics y por todo tipo de arte, que se unió para mostrar al público de habla portuguesa la genialidad del personaje God-man.

    Descubrimos a este “superhéroe de poder omnipotente” navegando por internet hace algunos años, y rápidamente nos hicimos fans no solo de las tiras, sino también de la profundidad moral y filosófica que se esconde tras el humor de la serie. Entre hallazgos y lecturas, nos topamos con un proyecto fantástico, antiguo y hecho con cariño por fans: el “Archivo de Pmagnus”, que reúne buena parte de las aventuras originales de God‑man en inglés.

    Inspirados por ese acervo, sentimos ganas de hacer algo similar, pero en portugués, ya que tanto God‑man como la propia obra de Ruben Bolling son prácticamente desconocidos para el público lusófono. Así nació este sitio: un homenaje, un tributo, ¡nuestra sincera veneración al gran God‑man!


    Es importante destacar que, al traducir cada tira al portugués, procuramos hacer la mejor traducción posible, equilibrando la fidelidad al mensaje original, la adaptación cultural y lingüística al portugués y las limitaciones de espacio de los globos con el nuevo texto. Nuestro objetivo es respetar al máximo la historia y preservar su humor, mensaje y ritmo. En cada tira individual, incluimos un enlace directo a la versión original de esa misma obra, precisamente para que tú, lector, tengas la oportunidad de comparar, disfrutar y consultar la tira en el idioma original si lo deseas.

    Este proyecto es independiente y sin fines de lucro. Si te gusta la idea de tener a God‑man disponible en portugués y quieres ayudar a mantener este sitio en línea, considera contribuir a nuestro crowdfunding. Los fondos recaudados se usarán para hosting, dominio, mantenimiento técnico, mejoras del proyecto y, quién sabe, quizá para apoyar a otros traductores y artistas independientes que hacen de internet un lugar más creativo y diverso.

    ¡Cualquier apoyo ya marca la diferencia! Si tienes sugerencias, dudas, deseas reportar problemas o simplemente charlar sobre God‑man, estaremos encantados de escucharte.


    No olvides visitar y, si es posible, contribuir directamente al trabajo de Ruben Bolling. Si te gustó God‑man, apoya también al autor original: síguelo, comparte y respalda su obra cuando puedas. Visita su sitio en https://www.tomthedancingbug.com.

    Para contactarnos, utiliza exclusivamente este formulario de contacto.
    Prometemos leer cada mensaje con atención y responder en la medida de lo posible.
    ¡Gracias de corazón por tu interés, apoyo y cariño!