Sobre nosotros

    Somos solo un grupo de amigos apasionados por los cómics y todo tipo de arte, que se unió para mostrar al público de habla portuguesa la genialidad del personaje God-Man.

    Descubrimos al "superhéroe con poderes omnipotentes" navegando por internet hace algunos años, y rápidamente nos convertimos en admiradores de la profundidad moral y filosófica escondida en el humor de la serie. Entre descubrimientos y lecturas, nos encontramos con un proyecto fantástico, ya antiguo y hecho con cariño por fans: el "The God-Man Fan Page", que reúne gran parte de las aventuras originales de God-Man en inglés.

    Inspirados por este archivo, sentimos el deseo de hacer algo similar, pero en portugués, ya que tanto God-Man como la obra de Ruben Bolling son prácticamente desconocidos para el público lusófono. Así nació este sitio: un homenaje, un tributo, ¡una verdadera veneración al gran God-Man!

    Es importante señalar que intentamos realizar la mejor traducción posible de todos los cómics, buscando equilibrar la fidelidad al mensaje original, la adaptación al contexto cultural y lingüístico del idioma de destino, y la limitación de espacio en los globos de diálogo en relación con el nuevo texto traducido. Nuestro objetivo es respetar al máximo la historia y preservar el humor, el mensaje y el ritmo. Hacemos cuestión de, en cada volumen, referenciar un enlace directo a la versión original de esta misma obra, justamente para que tú, lector, tengas la oportunidad de comparar, apreciar y consultar la tira en el idioma original, si lo deseas.

    Este proyecto se mantiene de forma independiente, sin fines de lucro. Si te gusta la idea de ver a God-Man disponible en portugués y quieres ayudar a mantener este sitio en línea, considera contribuir a nuestro crowdfunding. Los fondos recaudados se utilizarán para costos de dominio, mantenimiento técnico, mejoras del proyecto y, quizá, para apoyar a otros traductores y artistas independientes que hacen de internet un lugar más creativo y diverso.


    No olvides visitar y, si es posible, contribuir directamente con el trabajo de Ruben Bolling. Si disfrutaste de God-Man, honra al autor original — si puedes, sigue, comparte y apoya su producción. Visita su sitio en https://www.tomthedancingbug.com.
    Si tienes sugerencias, dudas, quieres informar de problemas o simplemente intercambiar ideas sobre God-Man, utiliza este formulario de contacto.