Sobre nosotros
Descubrimos al "superhéroe con poderes omnipotentes" navegando por internet hace algunos años, y rápidamente nos convertimos en admiradores de la profundidad moral y filosófica escondida en el humor de la serie. Entre descubrimientos y lecturas, nos encontramos con un proyecto fantástico, ya antiguo y hecho con cariño por fans: el "The God-Man Fan Page", que reúne gran parte de las aventuras originales de God-Man en inglés.
Inspirados por este archivo, sentimos el deseo de hacer algo similar, pero en portugués, ya que tanto God-Man como la obra de Ruben Bolling son prácticamente desconocidos para el público lusófono. Así nació este sitio: un homenaje, un tributo, ¡una verdadera veneración al gran God-Man!
Es importante señalar que intentamos realizar la mejor traducción posible de todos los cómics, buscando equilibrar la fidelidad al mensaje original, la adaptación al contexto cultural y lingüístico del idioma de destino, y la limitación de espacio en los globos de diálogo en relación con el nuevo texto traducido. Nuestro objetivo es respetar al máximo la historia y preservar el humor, el mensaje y el ritmo. Hacemos cuestión de, en cada volumen, referenciar un enlace directo a la versión original de esta misma obra, justamente para que tú, lector, tengas la oportunidad de comparar, apreciar y consultar la tira en el idioma original, si lo deseas.
Este sitio es un proyecto de fans sin fines de lucro, mantenido en línea en nuestro tiempo libre.
Si disfrutas descubrir God-Man en traducción y quieres decir “gracias” — como si nos invitases a un café — puedes apoyar el proyecto con una pequeña contribución voluntaria.
Tu ayuda cubre los costos de dominio y alojamiento, mantenimiento y pequeñas mejoras del sitio.
Para ver cómo puedes apoyar el proyecto, simplemente haz clic en el botón de abajo:
