Über uns

    Wir sind einfach nur eine Gruppe von Freundinnen und Freunden, die Comics und jede Art von Kunst lieben und sich zusammengetan haben, um dem portugiesischsprachigen Publikum die Genialität der Figur God‑man zu zeigen.

    Wir haben diesen „Superhelden mit allmächtigen Kräften“ vor einigen Jahren beim Surfen im Internet entdeckt und wurden schnell zu Fans – nicht nur der Strips, sondern auch der moralischen und philosophischen Tiefe hinter dem Humor der Serie. Zwischen Funden und Lektüren stießen wir auf ein großartiges, schon älteres und liebevoll von Fans gestaltetes Projekt: das „Pmagnus‑Archiv“, das einen großen Teil der ursprünglichen God‑man‑Abenteuer auf Englisch zusammenführt.

    Inspiriert von diesem Fundus wollten wir etwas Ähnliches schaffen – jedoch auf Portugiesisch, denn sowohl God‑man als auch das Werk von Ruben Bolling sind dem lusophonen Publikum praktisch unbekannt. So entstand diese Website: eine Hommage, ein Tribut – unser aufrichtiges Bekenntnis der Verehrung für den großen God‑man!


    Wichtig ist festzuhalten, dass wir beim Übersetzen jedes einzelnen Strips ins Portugiesische stets die bestmögliche Übertragung anstreben – in Balance zwischen der Treue zur ursprünglichen Aussage, der kulturell‑sprachlichen Anpassung an das Portugiesische und den Platzbeschränkungen der Sprechblasen für den neuen Text. Unser Ziel ist es, die Geschichte maximal zu respektieren und ihren Humor, ihre Botschaft und ihren Rhythmus zu bewahren. In jedem einzelnen Strip fügen wir einen direkten Link zur Originalversion desselben Werks ein, damit Sie als Leser*in die Möglichkeit haben, zu vergleichen, zu genießen und die Seite bei Bedarf in der Originalsprache zu konsultieren.

    Dieses Projekt wird unabhängig und ohne Erwerbsabsicht betrieben. Wenn Ihnen die Idee gefällt, God‑man auf Portugiesisch verfügbar zu machen, und Sie helfen möchten, diese Website online zu halten, ziehen Sie bitte in Betracht, zu unserem Crowdfunding beizutragen. Die eingegangenen Mittel werden für Hosting, Domain, technische Wartung, Projektverbesserungen und – wer weiß – vielleicht auch zur Unterstützung anderer unabhängiger Übersetzer*innen und Künstler*innen verwendet, die das Internet kreativer und vielfältiger machen.

    Jeder Beitrag macht bereits einen Unterschied! Wenn Sie Vorschläge oder Fragen haben, Probleme melden möchten oder einfach nur über God‑man sprechen wollen, hören wir Ihnen gerne zu.


    Vergessen Sie nicht, die Arbeiten von Ruben Bolling zu besuchen und – wenn möglich – direkt zu unterstützen. Wenn Ihnen God‑man gefallen hat, unterstützen Sie auch den Originalautor: Folgen, teilen und fördern Sie sein Schaffen, wann immer es geht. Besuchen Sie seine Website: https://www.tomthedancingbug.com.

    Um mit uns in Kontakt zu treten, verwenden Sie bitte ausschließlich dieses Kontaktformular.
    Wir versprechen, jede Nachricht aufmerksam zu lesen und – soweit möglich – zu beantworten.
    Von Herzen danke für Ihr Interesse, Ihre Unterstützung und Ihre Freundlichkeit!