Über uns

    Wir sind nur eine Gruppe von Freunden, die leidenschaftlich gerne Comics und alle Arten von Kunst lieben und sich zusammengeschlossen haben, um dem portugiesischsprachigen Publikum das Genie der Figur God-Man zu zeigen.

    Wir entdeckten den „Superhelden mit allmächtigen Kräften“ vor einigen Jahren beim Surfen im Internet und wurden schnell zu Fans der moralischen und philosophischen Tiefe, die im Humor der Serie verborgen ist. Unter unseren Entdeckungen und Lektüren stießen wir auf ein fantastisches, älteres Projekt, das liebevoll von Fans erstellt wurde: das „The God-Man Fan Page“, das viele der ursprünglichen God-Man-Abenteuer auf Englisch sammelt.

    Inspiriert von dieser Sammlung verspürten wir den Wunsch, etwas Ähnliches zu tun, jedoch auf Portugiesisch, da sowohl God-Man als auch die Arbeit von Ruben Bolling dem lusophonen Publikum praktisch unbekannt sind. So wurde diese Website geboren: eine Hommage, ein Tribut, eine wahre Verehrung des großen God-Man!

    Es ist wichtig zu betonen, dass wir versucht haben, die bestmögliche Übersetzung aller Comics zu erstellen, wobei wir die Treue zur ursprünglichen Botschaft, die Anpassung an den kulturellen und sprachlichen Kontext der Zielsprache sowie die Platzbeschränkungen der Sprechblasen im Vergleich zum neuen Text in Einklang brachten. Unser Ziel ist es, die Geschichte so weit wie möglich zu respektieren und Humor, Botschaft und Rhythmus zu bewahren. Wir legen großen Wert darauf, in jedem Band einen direkten Link zur Originalversion desselben Werks anzugeben, damit Sie, der Leser, die Möglichkeit haben, den Strip im Original zu vergleichen, zu schätzen und zu überprüfen, falls Sie dies wünschen.

    Dieses Projekt wird unabhängig und gemeinnützig betrieben. Wenn Ihnen die Idee gefällt, God-Man auf Portugiesisch verfügbar zu haben, und Sie dazu beitragen möchten, diese Website online zu halten, ziehen Sie bitte eine Unterstützung unseres Crowdfundings in Betracht. Die gesammelten Mittel werden für Domainkosten, technische Wartung, Projektverbesserungen und möglicherweise zur Unterstützung anderer Übersetzer und unabhängiger Künstler verwendet, die das Internet zu einem kreativeren und vielfältigeren Ort machen.


    Vergessen Sie nicht, die Arbeit von Ruben Bolling zu besuchen und, wenn möglich, direkt zu unterstützen. Wenn Ihnen God-Man gefallen hat, ehren Sie den ursprünglichen Autor – folgen, teilen und unterstützen Sie seine Arbeit, wenn Sie können. Besuchen Sie seine Website unter https://www.tomthedancingbug.com.
    Wenn Sie Vorschläge oder Fragen haben, ein Problem melden möchten oder einfach nur Ideen über God-Man austauschen wollen, nutzen Sie bitte dieses Kontaktformular.