私たちについて
私たちはただの友人グループで、漫画やあらゆる形の芸術に情熱を持ち、ポルトガル語を話す読者にキャラクター
God-Man の才能を紹介するために集まりました。
数年前、私たちはインターネットを閲覧しているときに「全能の力を持つスーパーヒーロー」を発見し、すぐにシリーズのユーモアに隠された道徳的・哲学的な深みに魅了されました。探索と読書の中で、私たちはファンによって愛情を込めて作られた素晴らしい古いプロジェクトに出会いました。それが 「The God-Man Fan Page」であり、God-Man のオリジナルの冒険の多くを英語で収録しています。
このコレクションに触発されて、私たちはポルトガル語で同様のことをしたいと思うようになりました。というのも、God-Man も Ruben Bolling の作品も、ポルトガル語圏の読者にはほとんど知られていないからです。こうしてこのサイトが誕生しました。偉大な God-Man へのオマージュ、トリビュート、真の崇拝です！
私たちはすべてのコミックをできる限り最良に翻訳することを目指し、元のメッセージへの忠実さ、対象言語の文化的・言語的文脈への適応、そして新しいテキストに対する吹き出しのスペース制約とのバランスを取ろうとしました。私たちの目標は、物語を最大限に尊重し、ユーモア、メッセージ、リズムを守ることです。各巻では必ず、この作品のオリジナル版への直接リンクを記載し、読者が比較し、楽しみ、必要であれば原文で読むことができるようにしています。
このプロジェクトは独立して維持されており、非営利です。もし God-Man をポルトガル語で楽しめるというアイデアを気に入っていただけたら、このサイトを維持するためにクラウドファンディングへのご協力をお願いします。集められた資金は、ドメイン費用、技術的なメンテナンス、プロジェクトの改善、そしておそらくはインターネットをより創造的で多様な場所にする独立した翻訳者やアーティストの支援に使われます。
Ruben Bolling の作品を訪問し、可能であれば直接支援することを忘れないでください。 God-Man を気に入ったなら、オリジナルの作者を称えましょう — できればフォロー、シェア、そして彼の制作を支援してください。彼のサイトはこちら：https://www.tomthedancingbug.com.
ご提案、ご質問、問題の報告、あるいは単に God-Man について意見交換をしたい場合は、この 連絡フォーム をご利用ください。