À propos

    Nous sommes simplement un groupe d'amis passionnés par les bandes dessinées et par toutes les formes d'art, réunis pour montrer au public lusophone le génie du personnage God-Man.

    Nous avons découvert ce "super-héros aux pouvoirs omnipotents" en naviguant sur Internet il y a quelques années, et nous sommes rapidement devenus admirateurs de la profondeur morale et philosophique dissimulée derrière l'humour de la série. Parmi nos découvertes et lectures, nous avons trouvé un projet fantastique, ancien et réalisé avec soin par des fans : « The God-Man Fan Page », qui rassemble une grande partie des aventures originales de God-Man en anglais.

    Inspirés par ce recueil, nous avons eu envie de faire quelque chose de semblable, mais en portugais, puisque ni God-Man ni le travail de Ruben Bolling ne sont pratiquement connus du public lusophone. Ainsi est né ce site : un hommage, un tribut, une véritable vénération au grand God-Man !

    Il est important de préciser que nous avons tenté de réaliser la meilleure traduction possible de toutes les bandes dessinées, en essayant d’équilibrer la fidélité au message original, l’adaptation au contexte culturel et linguistique de la langue cible, ainsi que les limitations d’espace des bulles par rapport au texte traduit. Notre objectif est de respecter au maximum l’histoire et de préserver l’humour, le message et le rythme. Nous tenons à référencer, dans chaque volume, un lien direct vers la version originale de cette même œuvre, afin que vous, lecteur, puissiez comparer, apprécier et consulter la planche dans sa langue originale, si vous le souhaitez.

    Ce projet est maintenu de manière indépendante, sans but lucratif. Si vous aimez l’idée de voir God-Man disponible en portugais et souhaitez aider à maintenir ce site en ligne, envisagez de contribuer à notre financement participatif. Les fonds collectés seront utilisés pour les coûts de domaine, la maintenance technique, les améliorations du projet et, peut-être, pour soutenir d’autres traducteurs et artistes indépendants qui rendent Internet plus créatif et diversifié.


    N’oubliez pas de visiter et, si possible, de contribuer directement au travail de Ruben Bolling. Si vous avez apprécié God-Man, honorez l’auteur original — si vous le pouvez, suivez, partagez et soutenez sa production. Consultez son site : https://www.tomthedancingbug.com.
    Si vous avez des suggestions, des questions, souhaitez signaler des problèmes ou simplement échanger des idées sur God-Man, utilisez ce formulaire de contact.