À propos

    Nous ne sommes qu’un groupe d’amis passionnés par la bande dessinée et par toutes les formes d’art, réunis pour faire découvrir au public lusophone le génie du personnage God‑man.

    Nous avons découvert ce « super‑héros aux pouvoirs omnipotents » en surfant sur internet il y a quelques années et nous sommes vite devenus fans non seulement des strips, mais aussi de la profondeur morale et philosophique nichée derrière l’humour de la série. Au fil des trouvailles et des lectures, nous sommes tombés sur un projet ancien formidable, réalisé avec amour par des fans : les « Archives Pmagnus », qui rassemblent une grande partie des aventures originales de God‑man en anglais.

    Inspirés par ce fonds, nous avons eu envie de faire quelque chose de similaire en portugais, car God‑man et l’œuvre de Ruben Bolling sont pratiquement inconnus du public lusophone. C’est ainsi qu’est né ce site : un hommage, un tribut — notre vénération sincère pour le grand God‑man !


    Il est important de préciser qu’à chaque strip que nous traduisons vers le portugais, nous cherchons à produire la meilleure traduction possible, en équilibrant la fidélité au message d’origine, l’adaptation culturelle et linguistique au portugais, ainsi que les contraintes d’espace des bulles avec le nouveau texte. Notre objectif est d’honorer l’histoire et d’en préserver l’humour, le message et le rythme. Dans chaque strip, nous faisons point d’ajouter un lien direct vers la version originale de cette même œuvre, afin que vous — lecteur — puissiez comparer, apprécier et consulter la planche dans la langue d’origine si vous le souhaitez.

    Ce projet est géré de manière indépendante et à but non lucratif. Si l’idée d’avoir God‑man disponible en portugais vous plaît et que vous souhaitez aider à maintenir ce site en ligne, pensez à contribuer à notre financement participatif. Les fonds récoltés serviront à l’hébergement, au nom de domaine, à la maintenance technique, aux améliorations du projet et — qui sait — à soutenir d’autres traducteurs et artistes indépendants qui rendent internet plus créatif et plus divers.

    Tout soutien compte déjà ! Si vous avez des suggestions, des questions, si vous souhaitez signaler un problème ou simplement discuter de God‑man, nous serons ravis de vous lire.


    N’oubliez pas de visiter et, si possible, de soutenir directement le travail de Ruben Bolling. Si God‑man vous a plu, soutenez aussi l’auteur original : suivez‑le, partagez et appuyez son œuvre si vous le pouvez. Visitez son site : https://www.tomthedancingbug.com.

    Pour nous contacter, veuillez utiliser exclusivement ce formulaire de contact.
    Nous promettons de lire chaque message avec attention et d’y répondre dans la mesure du possible.
    Merci du fond du cœur pour votre intérêt, votre soutien et votre bienveillance !