О нас

    Мы — всего лишь группа друзей, увлечённых комиксами и всеми видами искусства, которые объединились, чтобы показать португалоязычной аудитории гениальность персонажа God-man.

    Несколько лет назад, бродя по интернету, мы наткнулись на этого «супергероя с всемогущей силой» и вскоре стали поклонниками не только самих комиксов‑страниц, но и той нравственной и философской глубины, которая скрывается за юмором серии. В ходе поисков и чтения мы обнаружили прекрасный, давний и сделанный с любовью фанатский проект — «Архив Pmagnus», где собрана значительная часть оригинальных приключений God‑man на английском языке.

    Вдохновившись этой коллекцией, мы захотели сделать нечто похожее — но уже на португальском, ведь ни God‑man, ни творчество самого Рубена Боллинга почти не известны португалоязычной публике. Так и родился этот сайт: дань уважения, признательный жест — наша искренняя восторженность великим God‑man!


    Важно отметить, что, переводя каждый комикс на португальский язык, мы стремимся сделать перевод максимально качественным, соблюдая баланс между верностью исходному посланию, культурно‑языковой адаптацией к португальскому и ограничениями пространства «облачек» для нового текста. Наша цель — бережно отнестись к истории и сохранить её юмор, посыл и ритм. В каждом отдельном выпуске мы добавляем прямую ссылку на оригинальную версию той же работы, чтобы вы — читатель — при желании могли сравнить, насладиться и увидеть страницу на исходном языке.

    Этот проект поддерживается независимо и не преследует коммерческих целей. Если вам импонирует идея сделать God‑man доступным на португальском и вы хотите помочь удерживать сайт в сети, рассмотрите возможность поддержать наш краудфандинг. Собранные средства пойдут на хостинг, домен, техническое обслуживание, улучшение проекта и, кто знает, возможно — на поддержку других независимых переводчиков и художников, делающих интернет более креативным и разнообразным.

    Любая помощь уже имеет значение! Если у вас есть предложения или вопросы, вы хотите сообщить о проблемах или просто побеседовать о God‑man, мы с радостью вас выслушаем.


    Не забудьте познакомиться с работами Рубена Боллинга и, по возможности, поддержать их напрямую. Если вам понравился God‑man, поддержите и оригинального автора — подписывайтесь, делитесь и помогайте его творчеству, когда это возможно. Посетите его сайт: https://www.tomthedancingbug.com.

    Чтобы связаться с нами, пожалуйста, используйте только эту контактную форму.
    Мы обещаем внимательно читать каждое сообщение и отвечать по мере возможностей.
    От всего сердца благодарим за интерес, поддержку и доброту!