О нас

    Мы всего лишь группа друзей, увлечённых комиксами и всеми видами искусства, которые объединились, чтобы показать португалоязычной аудитории гениальность персонажа God-Man.

    Мы открыли для себя «супергероя с всемогущими силами», просматривая интернет несколько лет назад, и быстро стали поклонниками моральной и философской глубины, скрытой в юморе серии. Среди наших открытий и чтений мы наткнулись на фантастический, уже старый проект, созданный с любовью фанатами: «The God-Man Fan Page», который собирает многие оригинальные приключения God-Man на английском языке.

    Вдохновлённые этой коллекцией, мы почувствовали желание сделать что-то подобное, но на португальском языке, поскольку ни God-Man, ни работа Рубена Боллинга практически не известны португалоязычной публике. Так появился этот сайт: дань уважения, почтение, истинное преклонение перед великим God-Man!

    Важно отметить, что мы старались сделать максимально качественный перевод всех комиксов, соблюдая баланс между верностью оригинальному сообщению, адаптацией к культурному и языковому контексту целевого языка и ограничениями пространства в речевых пузырях по сравнению с новым текстом. Наша цель — максимально уважать историю и сохранить юмор, послание и ритм. Мы считаем принципиально важным в каждом выпуске указывать прямую ссылку на оригинальную версию этой же работы, чтобы у вас, читатель, была возможность сравнить, оценить и ознакомиться со стрипом на оригинальном языке, если вы этого захотите.

    Этот проект поддерживается независимо и не является коммерческим. Если вам нравится идея увидеть God-Man на португальском языке и вы хотите помочь поддерживать этот сайт, рассмотрите возможность внести вклад в наш краудфандинг. Собранные средства будут использованы для оплаты домена, технического обслуживания, улучшений проекта и, возможно, для поддержки других переводчиков и независимых художников, которые делают интернет более креативным и разнообразным местом.


    Не забудьте посетить и, по возможности, напрямую поддержать работу Рубена Боллинга. Если вам понравился God-Man, отдайте должное оригинальному автору — если можете, следите за его творчеством, делитесь им и поддерживайте его. Посетите его сайт: https://www.tomthedancingbug.com.
    Если у вас есть предложения, вопросы, вы хотите сообщить о проблемах или просто обменяться идеями о God-Man, используйте эту контактную форму.