আমাদের সম্পর্কে
কয়েক বছর আগে ইন্টারনেটে ঘোরাঘুরি করতে গিয়ে আমরা এই “সর্বশক্তিধর ক্ষমতার সুপারহিরো”‑কে আবিষ্কার করি, এবং খুব দ্রুতই শুধু স্ট্রিপগুলোর নয়, সিরিজটির হাস্যরসের আড়ালে থাকা নৈতিক ও দার্শনিক গভীরতারও ভক্ত হয়ে উঠি। অনুসন্ধান ও পড়াশোনার পথে আমরা এক চমৎকার, পুরোনো এবং ভক্তদের যত্নে গড়া একটি প্রকল্পে চোখ রাখি—“Pmagnus আর্কাইভ”—যেখানে God‑man‑এর বহু ইংরেজি মূল অভিযান সংকলিত আছে।
ওই সংগ্রহ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে আমরা ভাবলাম, অনুরূপ কিছু করা যাক—তবে পর্তুগিজ ভাষায়। কারণ God‑man এবং Ruben Bolling‑এর নিজস্ব কাজ — দুটোই পর্তুগিজভাষী পাঠকমহলে প্রায় অজানা। সেখান থেকেই এই সাইটের জন্ম: এক শ্রদ্ধার্ঘ্য, এক নিবেদন—মহান God‑man‑এর প্রতি আমাদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা!
গুরুত্বপূর্ণ একটি কথা: আমরা প্রতিটি স্ট্রিপকে পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করার সময় সর্বোচ্চ মান বজায় রাখার চেষ্টা করি—মূল ভাবের প্রতি বিশ্বস্ততা, লক্ষ্যভাষা (পর্তুগিজ)‑এর সাংস্কৃতিক‑ভাষাগত প্রেক্ষাপটে খাপ খাওয়ানো, এবং অনুবাদিত লেখাকে বেলুনের সীমিত জায়গায় মানিয়ে নেওয়ার ভারসাম্য—সবই বিবেচনায় রাখি। আমাদের লক্ষ্য হলো গল্পটির মর্যাদা রাখা এবং তার রসিকতা, বার্তা ও ছন্দ অক্ষুণ্ণ রাখা। প্রতিটি পৃথক স্ট্রিপে আমরা মূল সংস্করণের সরাসরি লিংক দিই—যাতে আপনি, পাঠক, চাইলে তুলনা করতে পারেন, উপভোগ করতে পারেন এবং মূল ভাষায় কাজটি দেখে নিতে পারেন।
যে কোনো ধরনের সহায়তাই বড় পার্থক্য গড়ে দেয়! আপনার যদি কোনো প্রস্তাব বা প্রশ্ন থাকে, কোনো সমস্যা জানাতে চান, বা শুধু God‑man নিয়ে আলাপ করতে চান—আমরা শুনতে আগ্রহী।
Ruben Bolling‑এর কাজ ঘুরে দেখতে এবং সম্ভব হলে সরাসরি সমর্থন দিতে ভুলবেন না। যদি God‑man আপনার ভালো লেগে থাকে, তবে মূল স্রষ্টাকেও সমর্থন করুন—সক্ষম হলে অনুসরণ করুন, শেয়ার করুন এবং তার কাজকে পৃষ্ঠপোষকতা দিন। তার সাইট দেখুন: https://www.tomthedancingbug.com।
আমরা প্রতিটি বার্তা মনোযোগ দিয়ে পড়ার এবং যথাসম্ভব উত্তর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আপনার আগ্রহ, সমর্থন ও আন্তরিকতার জন্য অন্তরের গভীর থেকে ধন্যবাদ!