আমাদের সম্পর্কে
কয়েক বছর আগে আমরা ইন্টারনেট ব্রাউজ করার সময় এই "সর্বশক্তিমান ক্ষমতাসম্পন্ন সুপারহিরো"-কে আবিষ্কার করি, এবং দ্রুতই আমরা সিরিজটির হাস্যরসের ভেতরে লুকানো নৈতিক ও দার্শনিক গভীরতার ভক্ত হয়ে উঠি। আমাদের অনুসন্ধান ও পাঠের মাঝে, আমরা একটি চমৎকার, পুরোনো এবং ভক্তদের ভালোবাসায় তৈরি প্রকল্পে হোঁচট খাই: "The God-Man Fan Page", যেখানে God-Man-এর অনেক মূল ইংরেজি অভিযানের সংকলন রয়েছে।
এই সংগ্রহ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, আমরা কিছুটা একই ধরনের কাজ করার ইচ্ছা অনুভব করি, তবে পর্তুগিজ ভাষায়, যেহেতু God-Man এবং Ruben Bolling-এর কাজ প্রায় পুরোপুরি অজানা লুসোফোন দর্শকদের কাছে। এইভাবে জন্ম নেয় এই সাইট: একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি, একটি সম্মান, মহান God-Man-এর প্রতি একটি প্রকৃত ভক্তি!
উল্লেখ করা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সব কমিকসের সেরা সম্ভাব্য অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি, মূল বার্তার প্রতি বিশ্বস্ততা, লক্ষ্য ভাষার সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত প্রেক্ষাপটে অভিযোজন, এবং নতুন অনুবাদকৃত পাঠের তুলনায় বেলুনের স্থান সীমাবদ্ধতার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে। আমাদের লক্ষ্য হলো যতটা সম্ভব গল্পকে সম্মান করা এবং রসবোধ, বার্তা এবং ছন্দ সংরক্ষণ করা। আমরা প্রতিটি খণ্ডে মূল সংস্করণের একটি সরাসরি লিঙ্ক উল্লেখ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, যাতে আপনি, পাঠক, তুলনা করতে, উপভোগ করতে এবং চাইলে মূল ভাষায় স্ট্রিপটি দেখতে পারেন।
