Sobre nós

    Somos apenas um grupo de amigos apaixonados por quadrinhos e por todo tipo de arte, que trabalha (ou já trabalhou) com quadrinhos e compartilha o interesse de traduzir e divulgar obras que nos inspiram. Não somos profissionais nem ligados a editoras ou marcas: nos uniu a vontade de mostrar ao público de língua portuguesa a genialidade do personagem God-man.

    Descobrimos o God-man navegando pela internet alguns anos atrás e rapidamente nos tornamos fãs não só das tirinhas, mas também da profundidade moral e filosófica escondida no humor da série. Entre descobertas e leituras, topamos com um projeto fantástico, já antigo e feito com carinho por fãs: o "Arquivo do Pmagnus", que reúne boa parte das aventuras originais do God-man em inglês.

    Inspirados por esse acervo, sentimos vontade de fazer algo semelhante em português – afinal, tanto o God-man quanto o próprio trabalho de Ruben Bolling são praticamente desconhecidos do público que apenas consome quadrinhos em português. Assim nasceu este site: uma homenagem, um tributo, uma verdadeira veneração ao grande God-man!


    Importante constar que tentamos realizar a melhor tradução possível em todos os quadrinhos. Nosso objetivo é respeitar ao máximo a história e preservar o humor, a mensagem e o ritmo. Fazemos questão de, em cada tirinha individual, referenciar um link direto para a versão original desta mesma obra, justamente para que você, leitor, tenha a oportunidade de comparar, apreciar e conferir a tira no idioma original, caso queira.

    Este projeto é mantido de forma independente, sem fins lucrativos, apenas por fãs dedicados. Se você gosta da ideia de ver God-man disponível em português e quer ajudar a manter este site no ar, considere contribuir para nosso crowdfunding. Os valores arrecadados serão usados para custos de hospedagem, domínio, manutenção técnica, melhorias do projeto e, quem sabe, para apoiar outros tradutores e artistas independentes que fazem a internet um lugar mais criativo e diverso.

    (em breve estará disponível!)

    Qualquer colaboração já faz diferença! Se você tiver sugestões, dúvidas, quiser relatar problemas ou apenas trocar uma ideia sobre God-man, estamos abertos ao contato.


    Não se esqueça de acessar e, se possível, contribuir diretamente com o trabalho de Ruben Bolling. Se você gostou de God-man, prestigie também o autor original - se puder, acompanhe, compartilhe e apoie sua produção. Acesse seu site em https://www.tomthedancingbug.com.

    Para falar conosco, utilize exclusivamente este formulário de contato.
    Prometemos ler todas as mensagens com atenção e responder na medida do possível.
    Agradecemos de coração pelo interesse, apoio e carinho!